.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 9: What Family Actually Means ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chị sẽ quay lại ngay.
Được chứ?
Nhưng phải to cỡ này mới hợp ý Teagan.
Cậu sao rồi?
Hơi run.
Cậu sẽ nâng ly chúc mừng chứ?
Không biết nữa. Người ta cứ nhìn tớ chằm chằm.
Khỏi cần nói.
Một phù rể tán tỉnh tớ.
Và một ông chú say xỉn hỏi là tớ có còn chim không.
Ít nhất tụi mình đang sống ở một trong những thành phố tiến bộ nhất thế giới.
Tớ biết.
Tớ nghĩ đã đến lúc giả vờ đau đầu...
và hèn nhát chuồn khỏi đây rồi.
- CBM đang tới. - Chúa ơi.
- Michael. - Janet.
Mẹ không muốn gây chuyện ở đây.
Sao lại không? Con có vài ý rất hay đây.
Mẹ biết Teagan muốn con phát biểu,
nhưng nếu con còn thương yêu em con và cái gia đình này,
mẹ thật sự nghĩ sẽ tốt cho tất cả mọi người...
nếu con giả vờ đau đầu và về sớm.
Cứ cân nhắc đi.
Làm ơn.
Cậu phát biểu luôn đi.
Mic có mở không?
Tên tôi là Nomi. Anh chị ruột duy nhất của Teagan,
cũng có nghĩa tôi là chị-nhưng-từng-là-anh của con bé.
Vài người có thể thấy ngạc nhiên vì điều này.
Tôi là chủ đề mà bố mẹ luôn né tránh.
Chào bố mẹ.
Là người không thường được mời đến những sự kiện gia đình,
phải thừa nhận là, trong một thời gian dài,
tôi xem gia đình như một câu nói của Nietzsche,
"Thứ không giết được ta sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn."
Nhưng giờ thì tôi không nghĩ thế về gia đình nữa.
Phần lớn là nhờ em gái tôi Teagan.
Để tôi cho mọi người biết chút ít về em gái tôi.
Kể chuyện xấu ấy!
Ai cũng nghĩ Teagan rất hiền lành, nhưng không đâu.
Con bé không hề hiền.
Mà là siêu hiền.
Hiền đến phát ốm luôn ấy.
Em tôi là người ăn chay bẩm sinh.
Tôi nhớ con bé từng xin lỗi trước khi ăn khoai chiên...
vì chúng có họ hàng với Mr. Potato Head.
Và đúng là con bé đã đến Hy Lạp để giúp dân tị nạn Syria.
Có một cô em gái như Teagan rất khó khăn...
vì con bé quá hoàn hảo.
Thông minh, vui tính và xinh đẹp.
Bầy chim xanh theo em tôi đến trường.
Tôi thì hoàn toàn ngược lại.
Tôi là đứa bất trị.
Chuyên gây rắc rối.
Tôi còn nhớ buổi trị liệu đầu tiên với mẹ tôi...
chúng tôi cứ hét vào mặt nhau cho đến khi bà gào lên...
"Sao con không thể giống Teagan hả?"
Hãy cẩn thận với điều ước của mình, mẹ à.
Teagan và tôi cũng từng cãi nhau to.
Tôi biết tôi đã cố tình chọc điên con bé.
Tôi từng xé nhật ký của em tôi.
Tôi muốn con bé nổi giận, bực bội và phát rồ lên.
Để giống như tôi.
Trận cãi nhau to nhất là trước khi tôi làm phẫu thuật.
Con bé đến căn hộ của tôi.
Tôi nghĩ, như hầu hết những người sống đúng giới tính,
con bé không hiểu lý do tôi phải làm phẫu thuật.
Em tôi lo sợ cho tôi.
Tôi nghĩ một phần trong con bé muốn thuyết phục tôi từ bỏ.
Và sau đó em ấy biết được...
tôi đã giả chữ ký của mẹ trên đơn chấp thuận...
và chúng tôi nhận ra rằng con bé hoàn toàn có thể ngăn cản tôi.
Tôi đã rất sợ.
Tôi đã nói những điều khủng khiếp và hối hận ngay khi nói ra.
Em tôi bỏ đi và tôi tự hỏi có phải quan hệ giữa chúng tôi đã chấm dứt.
Đêm trước khi tôi vào bệnh viện...
là đêm dài nhất và cô đơn nhất trong cuộc đời tôi.
Nhưng chẳng có ai ngăn tôi cả.
Khi tôi tỉnh lại...
điều đầu tiên tôi cảm nhận được là Teagan đang nắm tay tôi.
Nụ cười của con bé là thứ đầu tiên tôi nhìn thấy.
Và con bé hát bài "Chúc mừng sinh nhật"...
là điều đầu tiên tôi nghe thấy.
Chính khoảnh khắc đó...
em gái tôi đã dạy cho tôi biết ý nghĩa thật sự của gia đình.
Vậy nên, Tom...
hãy đối xử thật tốt với em tôi,
vì nếu không thì...
- tôi thề tôi sẽ... - săn lùng cậu.
Uống mừng Teagan.
Người em gái tuyệt vời mà ai cũng muốn có. Chị yêu em.
Và chị chúc em và Tom những điều tốt đẹp nhất.
Con sẽ mặc liền nếu bộ này có cỡ của con.
Không thể tin là cổ đang bầu đứa thứ 3.
Thật tuyệt vời.
Chị ấy nhỏ hơn chị có vài tuổi thôi, Kala.
Cô ấy đến đại học làm gì...
nếu chỉ muốn sinh con chứ?
- Kala. - Sao chứ?
Cô ấy thuộc top xuất sắc.
Thật lãng phí một bộ não như của cô ấy.
Cô ấy không nên ở nhà thay tã.
Mà nên giải quyết hiện tượng nóng lên toàn cầu.
- Con suy nghĩ kỳ lạ quá. - Con có nói sai không?
Nó là bạn con. Nó đang khám phá cuộc đời mình cũng như con vậy.
Và lúc em gặp thì trông chị ấy rất hạnh phúc.
Dĩ nhiên rồi.
Nó có người chồng mà nó yêu.
Và vợ chồng nó đang tạo dựng gia đình,
và đó là điều tự nhiên nhất trên thế giới này.
Con không nói điều đó không tự nhiên.
Nhưng hãy nhớ ung thư cũng là tự nhiên,
thế nên đừng xem tự nhiên là một kiểu phẩm hạnh.
Ý con là cô ấy có thể dùng trí óc vào những mục đích vĩ đại hơn.
Hãy chờ xem con sẽ nghĩ sao khi con và Rajan bắt đầu có em bé.
Con cần uống cà phê.
Gặp hai người bên ngoài nhé.
DŨNG CẢM
CHẤM DỨT THAM NHŨNG CÔNG LÝ XÃ HỘI CHO MỌI NGƯỜI
Đệch.
Tuyệt thật. Tớ đái trong quần luôn rồi.
Xin lỗi nha.
Tớ đã tìm cậu khắp thành phố.
Tớ cần phải ẩn nấp.
- Tớ cũng nghĩ là tình hình rất tệ. - Tại sao?
Tớ không phải người duy nhất tìm kiếm cậu đâu.
Cảnh sát hả?
Fuchs?
Ừ.
Cứ gọi tới hoài như bồ cũ của cậu ấy.
Đã xảy ra chuyện gì thế?
- Không ổn. - Chúa ơi.
Khi cậu nói "không ổn" thì mọi thứ thường sẽ nổ tung...
và người chết la liệt.
Có lẽ đã đến lúc tớ rời khỏi thành phố rồi.
Đến Ấn Độ.
Có lẽ thế.
Mọi chuyện vẫn ổn giữa con và Rajan chứ?
Sao mẹ lại hỏi thế?
Vì con là con gái mẹ.
Rajan và con...
Bọn con không hẳn là...
Có những điều bọn con chưa biết về nhau và bọn con...
đang tìm giải pháp.
Con biết không...
khi bố con đưa mẹ tới Bombay lần đầu tiên...
mẹ rất sợ đường phố.
Mẹ nhớ mẹ đã bị lạc khi lần đầu ra ngoài.
Nơi này rất khác quê hương của mẹ.
Quá bận rộn và ồn ào.
Chẳng ai quen ai.
Mẹ nghĩ mẹ sẽ không an toàn và thoải mái khi ở đây.
Có hôm bố nhờ mẹ đi mua vài thứ đồ cho nhà hàng và mẹ không dám đi.
Mẹ phải thuê một thằng bé đi mua giúp mẹ.
Mẹ nấp sau cửa và chờ.
Mẹ không cho bố con biết vì mẹ quá xấu hổ.
Con biết không, Kala, đôi lúc...
chúng ta chỉ cần... một ít thời gian.
Không phải. Không.
Không.
Chờ đã. Là bà ấy.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Tìm được rồi. Tên bà ta là Carol Cumberland.
Chị ta từng ở đây.
Angelica á?
Cùng Whispers.
Cô vừa nói là "Whispers" á?
Chúng tôi sắp vào một căn nhà u ám...
và cô nói về một gã tên là Whispers sao? Nghiêm túc đấy chứ?
Cậu ấy có thể chờ trong xe nếu muốn.
Tôi biết cậu ấy sẽ sủa mấy câu như chờ trong xe, nhưng tôi là cảnh sát.
Tôi chỉ cố làm rõ tình huống...
mà những người bình thường luôn né tránh.
Đi vắng hết rồi.
Nghĩa là Sĩ quan Gorski sẽ đề nghị...
Đi cửa sau.
Đấy. Biết ngay mà.
TUYỂN TẬP VAN DAMME
Ông đã khiến tôi dính vào chuyện gì thế này.
Tôi không muốn đánh anh.
Nhưng tôi sẽ mạnh tay nếu anh không chịu trả lời.
Đột nhập trái phép. Chắc rồi, sao lại không chứ?
Chúng ta chỉ là cảnh sát thôi mà, đúng không?
Angel và Raoul.
Chậm lại nào.
Không sao đâu. Raoul, cậu làm được mà. Có tôi đây rồi. Vài bậc nữa thôi.
Họ đã xuống dưới này.
Chờ đã...
Để tôi.
- Có tôi đây rồi. - Lối này.
Cố lên. Có tôi đây rồi.
Ờ, quá đã.
Tôi sẽ ở yên đây và để cô gọi hồn.
Họ có thể giúp chúng ta trở lại bình thường...
Cô ấy tìm kiếm con của mình.
Quá đau đớn.
Nghiên cứu có thể giúp ích đấy.
Họ muốn triệt sản chúng ta.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Này, cô đang làm gì thế?
Không sao đâu.
Cậu sẽ được an toàn. Tôi hứa.
Tha lỗi cho tôi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Rợn da gà quá.
Để tôi tóm tắt, chúng ta đã tìm được phòng thí nghiệm của nhà khoa học điên.
Đã bị bỏ hoang.
Và vẫn đang tìm bằng chứng phạm tội.
Lên lầu tìm thử xem.
Ừ.
Để tôi đoán, ý của cậu ấy.
Khốn kiếp.
Bố biết bố sẽ thắng. Bố ngửi thấy mùi vị vinh quang rồi.
Ôi không.
4 lần liên tục! Con lại thắng rồi.
Van Damn!
Rất vui được gặp em, Amondi.
Cho bố nói chuyện riêng, Amondi. Ra với Martha đi.
- Con phải làm bài tập đấy nhé. - Gặp em sau.
Gặp anh sau.
Nếu anh lên làm tổng thống, anh có ngừng lái chiếc Van Damn không?
Không bao giờ.
Đến đây.
Tôi có thể giúp gì cho cậu, Van Damn?
Tôi muốn biết tại sao ông cho người theo dõi tôi.
Cậu muốn uống gì không?
- Không, cảm ơn bà. - Tôi uống rượu bourbon.
Đáng lẽ tôi nên nói với cậu,
nhưng tôi biết nếu tôi làm thế thì cậu sẽ từ chối.
Chính xác.
Bạn cậu ở KDRP có thể biết sơ sơ về chính trị,
nhưng tôi hiểu rõ Nairobi.
Thước đo thực sự cho khả năng của ứng viên ở thành phố này...
không phụ thuộc vào việc khảo sát hay những con số.
Cậu biết ai là đối thủ đáng gờm nhờ số tiền thưởng cho đầu họ.
Có người treo thưởng cho đầu tôi sao?
Bất cứ ai chống lại Mandiba đều bị săn lùng.
Nghiêm trọng đến mức nào?
Tôi nghĩ mức giá đang ở khoảng giữa đánh đập và bắt cóc.
Nhưng hãy chờ tình hình sau khi cậu vận động tranh cử.
Rồi sẽ biết chúng nghĩ cậu nguy hiểm đến mức nào.
Ý ông là ông nghĩ tôi nên rút lui à?
Rút lui lúc này nghĩa là cậu đã làm điều hoàn toàn ngược lại...
với mục tiêu của cậu.
Thay vì đe dọa quyền lực của Mandiba ở thành phố này và cả Kibera,
việc cậu rút lui chỉ khiến hắn trở nên bất bại.
Vậy thì tôi không thể rút lui.
Không.
Và mọi người sẽ không thấy tôi giống họ...
nếu có vệ sĩ theo từng bước chân tôi đi.
Cậu đã đúng khi hiểu được chính trị cần đến dũng cảm.
Nhưng tôi muốn khuyên cậu dừng lái xe buýt...
vì mỗi ngày cậu đều đến những địa điểm như nhau.
Ông thành thật trả lời một câu hỏi được không?
Thành thật nhất có thể.
Có phải ông giúp tôi vì cản trở quyền lực của Mandiba tại đây...
sẽ có lợi cho việc làm ăn của ông?
Những quyết định dễ dàng nhất thế giới chính là vừa có lợi cho kinh doanh...
vừa có lợi cho gia đình.
Gia đình á?
Cậu biết tôi nợ cậu rất nhiều.
Và con gái tôi rất quan tâm đến cậu.
Nhưng phải thừa nhận là tôi không bao giờ giả định dựa trên điều đó.
Cậu muốn tôi thành thật.
Tôi yêu mẹ cậu.
Và đang định cầu hôn bà ấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Anh nghĩ chúng ta đến kịp rồi.
Chúa ơi.
Ai lại bắt đầu lễ cưới vào đúng giờ chứ?
Mẹ tớ.
- Chúc may mắn. - Ừ.
Được rồi.
Đi nào.
Chị ấy đến rồi!
Ôi Chúa ơi, T!
Chúa ơi.
Em thật xinh đẹp.
Cảm ơn chị.
Nhân tiện đây, Bug, phải nói là bộ vét này rất đẹp.
Trên eBay đó. Từng được diễn viên đóng thế của James Bond mặc đấy.
Phần Tình Yêu Từ Nước Nga.
Đàn ông mà khe ngực đẹp ghê.
Tôi không nghe nhầm chứ?
Cô muốn tôi xử hắn không?
Thường thì có.
Nhưng hôm nay là ngày trọng đại của T và tôi phải cẩn thận...
vì tôi không thể chịu trách nhiệm cho bất cứ sai lầm nào.
Tôi từng đọc được rằng người ta thường nói chuyện một mình...
khi họ biết chẳng ai quan tâm đến điều họ nói.
Cô thấy có đúng không?
Một chút thôi.
Cho hắn một phát đi.
Elaine!
- Anh không ra khỏi phòng đâu. - Em biết.
Em biết.
Không sao mà.
Em hiểu cảm giác hiện giờ của anh.
Và em không phán xét anh hay ra lệnh cho anh.
Em chỉ muốn anh biết là em yêu anh.
Và anh không hề đơn độc.
Ôi Chúa ơi. Lito, anh phải dậy ngay lập tức!
Nếu anh không dậy...
Không, em sẽ lôi đầu anh dậy...
thì đây là chuyện tuyệt vời.
Là anh và Hernando. Đây...
- Là phim dành riêng cho anh. - Em đang nói gì thế?
Em đã thức cả đêm đọc kịch bản.
Em đã định bỏ cuộc, nhưng...
Em đã tìm được rồi. Kịch bản thích hợp.
Đa số chúng ta dành cả đời để tìm một nửa của mình.
Đối với Teagan và Tom, cuộc tìm kiếm đó đã kết thúc.
Hôn nhân là sự kết nối thiêng liêng.
Là nghi lễ gắn kết hai con người thành một gia đình.
- Hòa quyện hai tâm hồn. - Tôi luôn khóc ở đám cưới.
- Kết nối hai trái tim và linh hồn. - Tôi cũng thế.
Hôm nay các con đến hai người.
Nhưng khi ra về sẽ là một.
- Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Teagan Marks, con có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng,
để yêu thương và trân trọng, để...
Tôi xin lỗi!
Thành thật xin lỗi về chuyện này.
Ước gì tôi không phải làm thế này nhưng tôi không có lựa chọn.
Đặc vụ Bendix, FBI.
- Đề nghị tất cả mọi người... - Thằng chó đẻ.
ngồi yên tại chỗ cho đến khi chúng tôi bắt được nghi phạm.
- Chờ đã... - FBI.
Anh có quyền gì mà vào nhà thờ của tôi?
Tôi là Đặc vụ Bendix. Tôi đến đây để bắt Nomi Marks.
- Nom? - Chị không hiểu.
- Chị bảo đã ổn rồi mà. - Chị cứ nghĩ thế. Ôi Chúa ơi.
Cái quái gì thế, Bug? Anh bảo là thành công rồi mà.
Đúng thế còn gì. Em cũng nhìn thấy đó thôi.
Biết ngay chuyện này sẽ xảy ra mà.
Bố mẹ làm gì đó đi.
Là lỗi của con. Mẹ đã bảo là đừng có mời nó.
Không. Tôi không cho ông bắt chị ấy.
Nếu cô muốn hoàn thành nghi lễ thiêng liêng đó thì xin tránh ra cho.
Nếu không tôi cũng sẽ bắt giữ cô.
- Teagan, biết điều chút đi. - Nhưng...
Bố mẹ đã cảnh báo là chuyện này có thể xảy ra mà.
Michael đúng là một tai họa. Nó luôn hủy hoại mọi thứ!
Janet, bình tĩnh đi!
Cảnh sát xông vào đám cưới của con gái tôi,
cứ như tôi chưa đủ nhục nhã vì...
Mẹ!
Ừ. Cứ bênh nó đi. Ngay cả khi nó hủy hoại đám cưới của con.
Xin con đừng khiến mọi chuyện tệ hơn nữa.
Hãy đi với họ và bố mẹ sẽ tìm cách giúp con sau.
Chị xin lỗi, T. Chị thật sự xin lỗi.
Đây là hậu quả khi cô nghĩ rằng cô khôn ngoan hơn luật pháp.
Quay lại. Đưa hai tay ra sau.
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
- Bỏ tay ra khỏi người cậu ấy ngay! - Cứ cản trở người thi hành công vụ đi.
Hãy chuẩn bị bắt luôn cả cô Caplan.
- Nhanh nào. - Amanita, ổn cả mà.
Không hề. Đây không phải lỗi của cậu mà là thằng chó này!
Hắn quá tự mãn nên không thèm kiểm tra.
Kiểm tra gì?
Hỡi những công dân San Francisco gương mẫu đóng thuế mức cao,
cái gã này, Đặc vụ Jeffrey Bendix,
đã xông vào một nghi lễ thiêng liêng,
phá hoại khoảnh khắc quan trọng...
mà không vì lý do gì ngoài cái tôi to bự của hắn!
Vớ vẩn.
Mong mọi người hãy liên hệ với các nghị sĩ...
Tôi là nghị sĩ đây!
Nomi Marks nằm trong danh sách truy nã hàng đầu ở thành phố này.
Chứng minh đi!
Đưa lệnh bắt giữ ra đây, Đặc vụ Bendix.
Tôi có lệnh bắt giữ ở ngay đây.
Hắn không có lệnh.
Dĩ nhiên là có rồi.
Bố?
- Đặc vụ Bendix... - Nomi Marks bị truy nã...
bởi ít nhất ba cơ quan lập pháp trong hệ thống liên bang.
Tôi tin là anh biết...
hãng luật Winslow, Wise, Allegretti & Marks đúng chứ?
Tôi thành thật hy vọng là anh sẽ cho tôi xem lệnh.
Cô đã làm gì hả? Cô ta đã làm gì đó!
Cô ta đã giở trò hack! Chuyện này thật vớ vẩn.
Bỏ tay ra khỏi người con gái tôi...
nếu không tôi hứa với anh, tôi sẽ đâm đơn kiện...
và đòi một mức bồi thường có thể kết thúc sự nghiệp của một kẻ như anh.
Quê quá!
Con hãy bình tĩnh lại.
Thành thật xin lỗi vì sự hiểu lầm này.
Xin cha hãy tiếp tục.
Cảm ơn cậu.
Cậu ổn chứ?
Ông ấy chưa từng gọi tớ là "con gái".
- Tớ yêu cậu. - Tớ cũng yêu cậu.
Tuyệt vời!
Chị ổn chứ?
Được rồi ạ.
Teagan Marks, con có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng?
Cũng khá hay.
"Khá hay" hả? Lito, anh khóc luôn rồi kìa.
Ừ thì, quá xuất sắc.
Đúng thế.
Vai diễn hoàn hảo dành cho anh. Anh là Jordi Gallo.
Dani, đây là phim Hollywood.
Anh chắc hiện giờ họ đang đàm phán với Javier Bardem...
hoặc là Gael García để đóng vai Jordi rồi.
Ừ. Javier rất tuyệt.
Thấy chưa? Ngay cả tình yêu đời anh cũng nghĩ có nhiều người hợp vai hơn.
Không. Đây là vai diễn dành cho anh.
Ý em là, cảnh Jordi cầu hôn Pablo ở tang lễ...
Đúng là một cảnh tuyệt vời.
Em có thể nghe tiếng anh, nhìn thấy anh trong vai Jordi Gallo.
Chúng ta chỉ cần giúp anh vào cùng phòng với nhà sản xuất,
và họ cũng sẽ nhìn thấy điều đó.
Dani, làm ơn đừng tra tấn anh nữa.
Em không tra tấn anh. Em tin vào anh.
Anh còn không có đại diện để sắp xếp cuộc gặp trong căn phòng tưởng tượng đó.
Lúc mới vào nghề em cũng đâu có đại diện nhưng em vẫn cứ tiến bước.
Hernando, làm ơn.
Dani, anh nghĩ Lito cần thêm ít thời gian.
- 58 phút. - Gì mà 58 phút chứ.
Cho em 58 phút. Đưa em cái đồng hồ bấm giờ.
58 phút. Sao lại là 58 phút.
Đó là kỷ lục của em.
Em mượn điện thoại nhé?
Em định làm gì?
58...
58.
Xin chào, tôi là Daniela Velázquez từ Velázquez Agency ở Mexico City.
Nghe nói Kit Wrangler đang tuyển diễn viên cho phim Iberian Dreams,
và tôi có một tin tuyệt vời cho ông ấy.
Vâng. Đúng thế.
- Kit Wrangler? - Tôi sẽ chờ máy.
Em nghĩ em cứ gọi và xếp lịch hẹn với Kit Wrangler là được à?
Ai là Kit Wrangler?
Nhà sản xuất thắng giải Oscars.
Vâng, dĩ nhiên là Wrangler đang bận họp.
Ý tôi là, "Daniela nào? Gì cơ, Mexico á? Ở đâu cơ?"
Vấn đề là tôi đang nói chuyện với ai đây? Jean-Baptiste.
Nghe này, Jean-Baptiste, tôi cần anh nghe lời...
cô gái điên Mexio này trong 2 phút.
Chỉ 2 phút thôi, vì mọi sự nghiệp,
mọi câu chuyện thành công ở Hollywood...
có thể tóm gọn vào một khoảnh khắc...
khi một người nhận ra một cơ hội mà chưa ai phát hiện được.
2 phút tiếp theo, Jean-Baptiste,
có thể sẽ tạo nên sự khác biệt giữa vị trí hiện tại của anh...
và danh hiệu phó sản xuất đầu tiên trong sự nghiệp.
Tôi muốn anh lên YouTube, tìm "Lito Rodriguez, São Paulo Pride."
Tôi muốn anh xem bài phát biểu,
và sau đó tôi muốn anh nhìn số lượt xem.
Và nếu anh giỏi nhìn người như tôi, thì anh sẽ gọi lại.
Không bao giờ thành công đâu.
- Chào, có Chip đó không? Dani đây. - Chip? Chip là ai?
- Một tay lươn lẹo ở tờ Variety. - Chip!
Thật sao? Anh thấy tôi trong đoạn video à?
Chúa ơi, thật điên rồ!
Nhưng nó chẳng là gì nếu so với chuyện xảy ra sau đó.
Cái đồ hư hỏng! Anh muốn hôn mẹ anh với cái miệng đó à?
Chết tiệt! Chờ một giây thôi.
Jean-Baptiste.
Không thể tin nổi. Tôi đang nói chuyện Peter Cohen ở máy khác.
Ừ, để tham gia phim... Ladies of the Canyon.
Tôi biết. Tôi biết nó không hề giống Iberian Dreams.
Nhưng Peter là thiên tài có thể nhận ra đỉnh cao của một diễn viên.
Chờ tôi một chút.
Anh ấy sẽ không nhận vai nếu cát-xê dưới 2 triệu đô.
Thật sao? Để xem anh nghĩ thế nào sau khi xem Ellen nhá.
Đúng thế. Cô ấy rất thích những câu chuyện LGBT. Gọi tôi sau nhé.
Ôi Chúa ơi, anh nghe thấy rồi à? Tôi cứ tưởng tôi tắt tiếng rồi.
Chip, chết tiệt, là Lito. Tuần này bọn tôi sẽ đến LA.
Tại sao á? Tôi không được phép tiết lộ.
Nhưng tôi hào hứng lắm.
Không, không. Đây vẫn là chuyện bí mật.
Hãy hứa là anh sẽ không cho ai biết.
Lito sẽ gặp mặt Kit.
Tôi biết! Quá tuyệt vời!
Làm ơn hãy hứa là anh sẽ không tiết lộ đi.
Ôi, anh tốt quá. Hẹn gặp anh ở LA. Chào.
Jean-Baptiste, tôi thật sự xin lỗi.
Tôi biết. Thật cảm động. Anh ấy quá hoàn hảo. Chính xác.
Chính là như thế đấy... Chết tiệt.
Peter lại gọi đến nữa. Tôi gọi lại cho anh sau nhé?
Tôi biết. Lito thích Iberian Dreams, nhưng lời mời đóng phim Ladies là thật.
Tôi khó xử quá.
Dù rất đau lòng nhưng trong nghề này thời điểm là quan trọng nhất.
Được rồi.
Được rồi. Tôi sẽ chờ máy... nếu anh nghĩ anh có thể làm gì đó.
Nói tôi nghe đi, Jean-Baptiste.
Gì cơ? Variety đã gọi đến khi anh ngồi cùng Kit à?
Trùng hợp kỳ lạ thật. Nhưng này, thời điểm là quan trọng nhất nhỉ?
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Chuyển máy cho ông ấy đi.
Chào, Kit.
Tôi biết. Tôi cũng cảm thấy như thế.
Tôi tin vào dự án này. Tôi tin rằng đây là số mệnh.
Tôi không thể chờ đến lúc ông gặp anh ấy.
Tôi biết ông sẽ rất thích anh ấy.
Chào ông.
Không dải phân cách, không cánh cửa đóng kín nào,
không lối VIP nào có thể giữ chân Daniela Velázquez.
Dani, thật tuyệt vời.
3 vé hạng nhất.
Bên đó đã hứng thú, nhưng sẽ quyết định ở cuộc họp.
- Dani! Cảm ơn em. - Anh không cần cảm ơn em.
Điều anh cần làm là vào căn phòng đó và giành lấy vai diễn này.
- Anh là Jordi Gallo. - Anh là Jordi Gallo.
- Anh là Jordi Gallo!
Xếp hành lý đi, vì chúng ta sẽ tới Hollywood!
58! 58!
58!
Alô?
Cô Rasal? Dưới này có người bảo là bạn của gia đình.
Kala, chào cô. Ajay đây.
Ajay. Vâng, chào anh.
Tôi xin lỗi nhưng Rajan đi vắng rồi.
- Anh ấy đến nhà máy ở Bangalore. - Thật không may.
Nghe này, tôi ghé quá cung điện trời kiên cố của cô...
vì tôi muốn gửi một món quà,
quà cưới muộn-còn-hơn-không.
Tôi biết có thể hàng xóm sẽ đặt điều,
nên tôi sẵn lòng để ngài vệ sĩ đây hộ tống tôi.
Sẽ nhanh thôi.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chà.
Căn nhà khiêm tốn của Raj đẹp thật đấy.
Anh thật sự không cần phải làm thế này đâu.
Nếu tôi có thể nói thẳng, cô Rasal...
Tôi gặp Raj sau đám cưới của cô không lâu,
và tôi chưa từng nghĩ đến chuyện này.
Nhưng ngay khi tôi nhìn thấy phản ứng của cô...
khi tôi không thể đến dự đám cưới,
tôi đã nhận ra mức độ sai lầm của mình.
Tôi nghĩ đây là điều mà họ gọi là "bản chất văn minh của phụ nữ."
Ý tôi là, ai cũng phạm sai lầm.
Nhưng tôi nghĩ quan trọng nhất là phải sửa sai đúng lúc.
Như tôi đã nói, anh thật sự không cần phải làm thế này.
Đúng thế, nhưng tôi đã làm rồi.
Và luật nhân quả đã cho tôi thêm một cơ hội được nói chuyện với cô.
Cô có tin vào luật nhân quả không, cô Rasal?
Có. Tôi tin.
Tôi cũng thế.
Hãy mở quà cùng Raj nếu cô không phiền.
Như thế thì sẽ có ý nghĩa hơn.
Vâng, chắc chắn rồi.
Và xin chúc mừng hai người một lần nữa.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Tôi nói chuyện với ngài được không, ngài Bộ trưởng?
Chúng tôi đang có bước tiến triển lớn với microspaces.
Dự án cấy ghép thần kinh và các biểu đồ...
đã cho thấy những kết quả phi thường.
Tôi cần một cuộc gặp với ông ấy.
Tôi e lúc này thì không được.
- Vậy thì khi nào? - Ước gì tôi biết chắc chắn...
Ngài Bộ trưởng, hãy nhắc nhở ông ấy một điều mà tôi chắc chắn.
Chương trình này tồn tại là nhờ có tôi.
Tôi sẽ nhắn lại với ông ấy.
Vừa có báo cáo pháp y.
Bộ phận chất độc đã xác nhận điều chúng ta nhìn thấy.
Carol Cumberland uống cả mớ thuốc và cắt cổ tay.
Tại sao chứ?
Tại sao Jonas lại ở đó?
Cô đang hỏi tôi hay ai đó trong đầu cô?
Anh.
Thì...
chúng tôi gọi đó là nghiệp vụ cảnh sát.
Vợ tôi gọi. Tôi phải nghe.
Riley.
Em phải về London ngay.
Anh biết cách tìm Whispers rồi, nhưng ta cần thêm thuốc Blocker.
Em còn mấy viên?
Uh...
4.
- Chết tiệt. Như thế không được. - Kala tin là cổ điều chế được.
- Nhưng không kịp thử nghiệm. - Cô đang nói chuyện với Will à?
Tôi có tin xấu.
- Gì thế? - Gì thế?
Là bố cậu ấy.
Ông ấy đang hấp hối.
Cô là ai?
Không sao đâu. Cô ấy là bạn của Will.
Tôi không quan tâm con trai tôi đã làm gì.
Tôi chỉ muốn nó về nhà thôi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Sốc do nhiễm khuẩn huyết.
Chúng tôi nghĩ ông ấy đã ngã và bị thương.
Họ tìm thấy ông ấy trên sàn nhà.
Trên sàn nhà á?
- Bao lâu? - Tôi không biết.
Nhưng ông ấy là một chiến binh mạnh mẽ.
Cô là ai?
- Là con đây... - Bố.
Cô là đứa đéo nào?
Tôi muốn Will. Tôi muốn con trai tôi.
Cháu rất tiếc. Cháu ước gì anh ấy có thể ở đây.
Bố.
Willie. Con đang ở đâu? Con không sao chứ?
- Con ổn, bố à. - Con không hề ổn!
Mấy gã đặc vụ chính phủ nói đủ thứ tào lao về con.
- Bố đang say à? - Con quan tâm làm gì?
- Bố không được phép uống rượu mà. - Con đâu có ở đây!
Con xin lỗi.
Con xin lỗi bố.
Lẽ ra con nên ở đây.
Con thật sự xin lỗi.
Willie.
Bố...
Bố biết con sẽ đến.
Bố nhìn thấy con sao?
Con trai bố.
- Ném mạnh vào. - Bố sẵn sàng chưa.
Con không làm bố bị thương được đâu.
Chúng ta từng chơi ném bóng, con còn nhớ chứ?
Con nhớ.
Sao chúng ta không chơi nữa nhỉ?
Con không biết.
Lấy găng tay đi.
Cánh tay con khỏe đấy.
- Willie, bố phải đi làm đây. - Thôi nào bố!
Không. Thôi nào!
Bố phải làm nhiệm vụ.
Bố!
Không.
Bố, đừng đi.
Con xin bố!
Bố!
Bố quay lại đi!
Bố ơi.
Không.
Quay lại đi bố!
Con xin bố, ở lại đi mà.
Bố ơi?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam